2007 Press Releases
Bridge Between Tajikistan and Afghanistan Completed
26 August 2007
Nizhny Pyanj, Tajikistan. On 26 August 2007 the United States Secretary of Commerce, Carlos M. Gutierrez, representing U.S. President George W. Bush, joined Tajik President Emomali Rahmon and Afghan President Hamid Karzai in dedicating the recently-completed bridge joining the two countries at Nizhny Pyanj. The bridge is the largest U.S. Government-funded ($37.1 million) infrastructure project for Tajikistan.
The bridge will provide the region with inter-connectivity by cutting the distance between Dushanbe and seaports almost in half. It also facilitates access to a warm water port in Karachi, Pakistan, for the countries to the north. This should spur increased trade and economic development throughout the region. As Secretary Gutierrez said at the opening, “It is a physical and symbolic link between Central Asia and South Asia.”
The bridge, built by the U.S. Army Corps of Engineers and the firm Rizzani de Eccher S.p.A. of Udine, Italy, is 673 meters long and can carry up to 1,000 vehicles per day. It consists of 19,100 cubic meters of concrete and stainless steel sheets fabricated in Europe, weathered in Italy, then shipped to Tajikistan. Its eleven piers, twelve steel spans, and two abutments are designed to require little or no maintenance. The project also includes Border Police Barracks, an Administration Building, a Dining Facility, a Drive-Through Scanner Building and a small Customs Facility.
The bridge crosses the Pyanj River between Sher Khan Bander, Afghanistan, and Nizhny Pyanj, Tajikistan. In Afghanistan, the Asian Development Bank is building a road link to the Afghan Ring Road. Japan is building and rehabilitating a road from the bridge northwards to connect to existing roads and the southern Tajik city of Dusti.
In 2007, the U.S. is providing over $45 million in assistance to Tajikistan in addition to funds for the Nizhny Pyanj bridge. These funds contribute to Tajikistan’s security, economic development, democratic freedoms, and the health and education of Tajikistan’s citizens. Since 2003, the U.S. has provided $300 million in assistance to Tajikistan. See http://tajikistan.usembassy.gov/ for more information.
# # #
Read the Bridge Fact Sheet (in English, Russian and Tajik)
26 августа 2007 г.
Завершена постройка моста между Таджикистаном и Афганистаном
Нижний Пяндж, Таджикистан. Двадцать шестого августа 2007 г. Сегодня Министр торговли США Карлос М. Гутьерес, представляющий Президента Соединенных Штатов Америки Джорджа Буша, вместе с Президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном и Президентом Афганистана Хамидом Карзаем принял участие в церемонии открытия недавно построенного моста, который соединяет две страны в районе Нижнего Пянджа. Таджикско-афганский мост является крупнейшим финансируемым Правительством Соединенных Штатов (37,1 млн долларов США) инфраструктурным проектом в Таджикистане.
Мост станет связующим звеном в данном регионе, сократив расстояние от Душанбе и морскими портами почти вдвое. От также облегчит доступ к теплому морскому порту в Карачи, Пакистан, для стран, расположенных севернее. Это должно стимулировать усиление торгово-экономического развития во всем регионе. Как отметил Министр торговли США Карлос Гутьерес на церемонии открытия, “Он физически и символически соединяет Центральную Азию с Южной.”
Мост, построенный Корпусом военных инженеров США и фирмой Риццани де Эккер, Удина, Италия, составляет 673 метра и может выстоять нагрузку в 1,000 машин в день. Он состоит из 19,100 кубометров бетона и листов из нержавеющей стали, изготовленных в Европе, обработанных в Италии и затем доставленных в Таджикистан. Одинадцать опор моста, двенадцать стальных пролетов и два береговых устоя спроектированы таким образом, что требуют минимального техобслуживания. Проект включает казармы для пограничников, административное здание, столовую, помещение для сканирования проезжающего автотранспорта и небольшое помещение для таможенного контроля.
Мост пересекает реку Пяндж между Шерхан Бандаром в Афганистане и Нижним Пянджем в Таджикистане. В Афганистане, Азиатский банк развития строит участок дороги, подводящий к афганской кольцевой дороге. Япония строит и ремонтирует дорогу от моста в северном направлении для соединения с уже существующими дорогами и южным городом Таджикистана Дусти.
В 2007 году в дополнение к средствам для строительства моста в Нижнем Пяндже США предоставляет Таджикистану помощь на сумму свыше 45 млн долларов. Эти средства способствуют укреплению безопасности Таджикистана, его экономическому развитию, демократическим свободам и улучшению здоровья и образования граждан Таджикистана. Начиная с 2003 года, США предоставили Таджикистану помощь на сумму в 300 млн долларов. Для большей информации смотрите сайт http://tajikistan.usembassy.gov/.
# # #