2007 Press Releases
The Revival of Cross-Border Trade between Tajik and Afghan Entrepreneurs
October 23, 2007
Kunduz, Afghanistan. On October 21 and 22, 2007, an international trade fair was held in Kunduz, Afghanistan in which entrepreneurs from Afghanistan and Tajikistan displayed a wide array of goods as part of a project to develop cross-border trade between the two countries.
The trade fair was organized by the NGO Sapeda, which, as part of the aforementioned project, has also been working to create mechanisms for cross-border cooperation in business and trade between Afghanistan and Tajikistan and to minimize the technical and administrative barriers to trade between the two countries.
“The push to cooperation was a bilateral agreement on economic and other forms of cooperation signed by the leaders of the two countries,” noted Dilbar Nurmatova, Director of NGO “Sapeda.” Businessmen from the south of Tajikistan and the northern provinces of Afghanistan have naturally taken advantage of this opportunity.”
In his opening speech, the Governor of Kunduz Province expressed hope for close and continuous Tajik-Afghan economic partnership. “We suggest establishing a cross-border Tajik-Afghan market where Tajik and Afghan entrepreneurs will be able to sell their goods and promote economic development of both countries. The Afghan side is ready to create all the necessary conditions for creating such market,” the Governor said.
Businessmen, representatives of local governments, non governmental organizations, and diplomatic missions from Afghanistan and the southern Khatlon Region of Tajikistan took part in the event.
The cross-border trade project was made possible with the support of the Eurasia Foundation of Central Asia (EFCA) and the U.S. Embassy in Tajikistan, in order to foster conditions for the development of small- and mid-sized business in Tajikistan and Afghanistan. “This trade fair is evidence that there is interest on both sides for cross-border trade and cooperation. Once the recently completed Tajik-Afghan Nizhniy Pyanj Bridge becomes operational, it will contribute to stronger economic relations for the benefit of both countries”, said David Froman, Economic Officer at the U.S. Embassy in Tajikistan.
The bridge is the largest U.S. Government funded ($37.1 million) infrastructure project for Tajikistan. It cuts the distance between Dushanbe and the warm water port (in Karachi, Pakistan) almost in half, offering the potential to spur trade and economic development throughout the region.
# # #
23 октября, 2007 г.
Оживление приграничной торговли между таджикскими и афганскими предпринимателями
Кундуз, Афганистан. С 21 по 22 октября 2007 года в рамках проекта «Развитие приграничной торговли между Афганистаном и Таджикистаном» в городе Кундуз, Афганистан, прошла международная ярмарка предпринимателей, на которой бизнесмены двух государств представили широкий ассортимент своих товаров.
Организатором ярмарки выступила неправительственная организация «Сапеда», которая в рамках данного проекта работает над налаживанием механизмов для развития приграничного таджикско-афганского сотрудничества в сфере торговли и предпринимательства, сокращая административные и технические барьеры на пути такого сотрудничества между двумя государствами.
«Толчком к сотрудничеству стали двусторонние соглашения об экономическом и иных формах сотрудничества, подписанные лидерами двух стран, - отметила Дильбар Нурматова, директор НПО «Сапеда», и предприниматели южного Таджикистана и северных провинций Афганистана естественным образом воспользовались предоставленной возможностью.»
В своей вступительной речи губернатор провинции Кундуз выразил надежду на развитие тесных и продолжительных экономических взаимоотношений между Таджикистаном и Афганистаном. «Мы предлагаем создать приграничный таджикско-афганский рынок, на котором предприниматели двух стран смогут продавать свой товар и содействовать экономическому развитию своих стран. Афганская сторона готова обеспечить необходимые условия для создания такого рынка», отметил губернатор.
В мероприятии приняли участие предприниматели, представители местных госструктур, неправительственных организаций и дипломатических миссий Афганистана и южного Таджикистана.
Проект по развитию приграничной торговли между Таджикистаном и Афганистаном осуществляется при поддержке Фонда Евразия Центральной Азии (ФЕЦА) и Посольства США в Республике Таджикистан с целью создания условий для развития малого и среднего бизнеса в Таджикистане и Афганистане. «Данная ярмарка говорит о заинтересованности обеих стран в налаживании приграничных торговых и экономических связей. Как только новый таджикско-афганский мост в районе Нижнего Пянджа начнет действовать, это будет способствовать укреплению двусторонних экономических связей во благо двух стран», отметил Дэвид Фроман, специалист по экономическим вопросам Посольства США в Таджикистане.
Таджикско-афганский мост является крупнейшим финансируемым Правительством Соединенных Штатов (37,1 млн долларов США) инфраструктурным проектом в Таджикистане. Мост сокращает расстояние от Душанбе и морскими портами (в Карачи, Пакистан) почти вдвое, что стимулирует усиление торгово-экономического развития во всем регионе.
# # #