2007 Press Releases
U.S. and Russian Embassies Honor 201st Motorized Rifle Division
30 November 2007
Dushanbe, Tajikistan. U.S. embassy Charge d'Affaires Thomas Hushek, and Deputy Chief of Mission of the Russian embassy Vyacheslav Svetlichny laid wreaths today at the Russian Military Base Headquarters’ monument in Dushanbe. The ceremony honored the Russian soldiers who assisted in evacuating U.S. diplomats from the U.S. Embassy in October 1992 at the onset of Tajikistan's 1992-1997 civil war. The wreath-laying is an annual ceremony shared by the U.S. and Russian embassies to commemorate this act of international cooperation.
Below are Charge Hushek's remarks at the ceremony November 30, 2007:
Fifteen years ago, I was a young diplomat at the American Embassy in Moscow.
It was hard to believe that we and our Russian friends and colleagues were witnesses to the unexpected and unexpectedly peaceful end of the Cold War.
But then, in far away Tajikistan a civil war exploded, and in October of 1992 the State Department ordered the evacuation of our new embassy in Dushanbe.
And in that new war – far from Moscow and far from Washington, to whom did we turn for help? To our Russian colleagues at the Russian embassy and the 201st Motorized Rifle Division.
Now, fifteen years later, in today’s Dushanbe, it is hard to remember that war. But we do remember the help we received from the 201st MRD who helped us move our staff safely from the country.
We remember this and recognize that even today in Dushanbe – far from Washington and far from Moscow – our two countries share many common interests.
Whether fighting narcotics or promoting stability in the region, Russia and America are natural partners.
Mr. Svetlichniy, Commander, members of the 201st: I want to thank the Russian embassy, the Russian military, and the Russian people for your assistance fifteen years ago.
And I look forward to close cooperation in the years to come, here in Tajikistan and throughout the world.
# # #
30 ноября 2007 г.
Посольства Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации в рт выражают признательность солдатам 201-й мотострелковой дивизии
Душанбе, Таджикистан, 30 ноября 2007 г. Временный Поверенный в делах США в Таджикистане г-н Томас Хушек и Советник-посланник Посольства России в Таджикистане г-н Вячеслав Светличный возложили сегодня венки у монумента 201-й российской военной базы в Душанбе. Церемония посвящалась российским солдатам, которые оказали содействие эвакуации американских дипломатов Посольства США в октябре 1992 года, когда в Таджикистане начиналась гражданская война 1992-1997 гг. Церемония возложения венков проводится каждый год посольствами США и России, чтобы воздать дань участникам этого события, свидетельствующего о международном сотрудничестве.
Ниже приводится текст выступления Временного Поверенного в делах США в РТ г-на Томаса Хушека на церемонии 30 ноября 2007 г:
Пятнадцать лет назад я был молодым дипломатом в американском Посольстве в Москве.
Трудно было поверить, что мы и наши русские друзья и коллеги были свидетелями неожиданного и неожиданно мирного окончания «холодной войны».
Но тогда в далёком Таджикистане разразилась гражданская война и в октябре 1992 года госдепартамент приказал эвакуировать наше вновь открывшееся Посольство в Душанбе.
В той новой войне, далеко от Москвы и Вашингтона, к кому мы обратились за помощью? К нашим русским коллегам в Посольстве России и к 201-й мотострелковой дивизии.
Сегодня, спустя пятнадцать лет, в сегодняшнем Душанбе трудно вспоминать ту войну. Но мы помним неоценимую помощь, полученную от двести первой дивизии, которая помогла безопасно вывезти наш персонал из страны.
Мы помним это и признаём, что даже сегодня в Душанбе, далеко от Вашингтона и Москвы наши две страны имеют много общих интересов.
Россия и Америка естественные партнёры как в борьбе против наркотиков, так и в укреплении стабильности в этом регионе.
Г-н Светличный, г-н командующий, господа офицеры и солдаты 201-й военной базы, я хочу выразить глубокую благодарность Посольству России, российским военным и русскому народу за вашу помощь пятнадцать лет назад.
И я ожидаю дальнейшего тесного сотрудничества в будущем, здесь в Таджикистане и во всём мире.
# # #